展名：In between, TRANSLATION Meekyoung Shin 申美璟個展 展期：2012.10.6 (Sat) – 2012.11.18 (Sun) 開幕：2012.10.6 (Sat) 16:00 藝術講座：2012.10.6 (Sat) 14:30 主持人：李維菁 藝評、作家 與談人：簡子傑 / 藝評、申美璟/ 藝術家 一個希臘雕像，一個明朝瓷器，讓觀眾以為傳統工藝重現，偉大文明重新被讚嘆詮釋，事實上是肥皂，是遇水則化成泡沫消失流散的物質。傳統的雕塑用金屬、用石頭，意欲與時間對抗，是一種希望永世流傳的氣魄。而申美璟用肥皂，一個相較起來非常後現代意味的材質，可消失，可流散，化成泡泡其實也還在那裡，物質不滅你卻難以再見到它。 申美璟處理的概念不是早年人們熱中談論的跨文化 cross 的概念，這仍強調著某種藩籬需要跨越攀爬，她使用肥皂以及「翻譯」的意象比較 trans，一種穿透滲入的途徑，更為貼合當代情景。 申美璟在這些博物館藏級作品的肥皂重製雕塑外，另外也嘗試討論空間調度造成的「翻譯」實驗。她創造了一批肥皂小佛像與神像雕塑，放在公共廁所，名為 Toilet Project，真的讓民眾使用洗手，再將這些被用到殘缺不全的肥皂雕塑，回到展覽場內。 某種程度，申美璟的作品，解決了她自己提出來的問題，不論是首爾與倫敦，傳統與現代，歐洲與亞洲，東方與西方，這些時間與空間上的不同座標，這些語言與歷史上的不同脈絡，乃至於理智與情感的不同系統，申美璟用她的作品，將這些看似迥異的體系統合了起來，用的就是肥皂這樣的轉譯與滲透。也因此，那不是複製，翻譯成為一種原創，也成為一種藝術的方式。